Allister Heath: Takto napokon civilizácie zomierajú

Európa – ten kontinent, ktorý dal svetu demokraciu, Pax Romana, renesanciu, veľkých objaviteľov, libertariánske ideály škótskeho osvietenstva, priemyselnú revolúciu a zrušenie otroctva – je teraz terčom posmechu celého sveta.

Rembrandt van Rijn (1606 – 1669). Únos Európy, 1632. J. Paul Getty Museum, Los Angeles. Foto: Wikimedia.org

V príbehu našej cesty do zabudnutia sú naši vodcovia nehrajúcimi postavami, ktoré nečinne prizerajú, ako sa rútime k rituálnej civilizačnej samovražde seppuku. Sir Keir Starmer, Emmanuel Macron, Ursula von der Leyen: všetci sú politickí trpaslíci, zameniteľní vo svojej neschopnosti, zbabelosti a nedostatku vízie. Ani Talianka Giorgia Meloniová, jediná čiastočne slušná významná západoeurópska líderka, nezvrátila harakiri svojej krajiny. Friedrich Merz, vlastne ani nie nemecká Thatcherová, svoju krajinu nezachráni.

Ich kedysi veľké národy čoraz rýchlejšie upadajú do bezvýznamnosti resp. bezmocnosti a zlyhávajú vo všetkých ohľadoch: ekonomickom, vojenskom, morálnom, demografickom, technologickom a geopolitickom. Stratili rešpekt sveta: s výnimkou ako nákupné destinácie, zábavné parky alebo dokončenie škôl.

Patológií západnej Európy je veľa a nekontrolovateľne sa šíria. Nie sme schopní zmysluplne rozvíjať naše ekonomiky, čiastočne preto, že sa rozhodujeme regulovať a zdaňovať všetko, čo sa hýbe. Naša posadnutosť nulovými emisiami zvýšila ceny, bankrotuje priemysel a zbedačuje rodiny.

My nedokážeme dlhšie konkurovať americkým alebo čínskym firmám, ani podporovať podnikanie na svetovej úrovni. Naše pracovné miesta čoskoro vymaže umelá inteligencia, ničiaca napoly insolventné sociálne štáty. Niekedy platíme dôchodcom viac ako pracujúcim, zatiaľ čo mladých dospelých infantilizujeme tým, že ich nútime do táborov na vymývanie mozgov, nazývaných univerzity; okrádame ich o ekonomickú nezávislosť prostredníctvom rozvráteného trhu s bývaním a peňažnými manipuláciami. Naša pôrodnosť sa zrútila. Naše zdravotnícke systémy sú neudržateľné. Učíme verejnosť uprednostňovať bezpečnosť a pohodlie pred rizikom a potom sa čudujeme, prečo voliči hlasujú proti škrtom.

Prijali sme naivný antimilitarizmus a odmietame uznať, že európska dovolenka od histórie skončila. Napriek kombinovanému HDP, ktorý je viac ako 10-krát väčší, a populácii 3,7-krát väčšej ako Rusko, nedokážeme Kyjevu pomôcť poraziť Kremeľ. Stále musíme nedôstojným spôsobom prosiť Ameriku o pomoc, lebo sme sa zo studenej vojny poučili nesprávnym spôsobom. Nemohli sme sa dočkať, kedy sa vzdáme vo vzťahu ku groteskným, Západ nenávidiacim antisemitským mäsiarom a násilníkom Hamasu, čím každému darebáckemu aktérovi demonštrujeme pokrytectvo nášho diskurzu o ľudských právach.

Zvrátili sme krásny kozmopolitný ideál – jednotu ľudskej duše; zneužili sme ho na odsúdenie hraníc ako rasistických a na globalizáciu sociálneho štátu. V kombinácii so socialistickou hospodárskou a vzdelávacou politikou viedla masová migrácia ku katastrofálnym zlyhaniam integrácie, podnecovala sektárstvo, islamizmus, nadmernú kriminalitu a krízu demokratickej legitimity.

Naše mozgy sú zmätené marxistickými a postmodernými ideológiami, naše srdcia sú zatemnené závisťou a atavistickou nenávisťou; s našimi dušami rozožranými postkresťanskými pochybnosťami o sebe, si neželáme byť ani Aténami, ani Spartou, ani Jeruzalemom, ani Rímom, ani liberálmi, ani konzervatívcami.

Prijali sme pokrivenú ideológiu, ktorá kladie rovnosť nad zásluhy, byrokraciu nad demokraciu, extrémny environmentalizmus nad rast, emócie nad rozum a univerzálne nad národné.

Donald Trump, ktorý nikdy nenechával slabosť bez trestu, sa v Organizácii Spojených národov nemilosrdne vysmieval Británii a Európe, pričom naši zástupcovia boli nútení počúvať v ostýchavom tichu. Mnohé z Trumpových výpadov zasiahli svoje ciele.

Našu dekadenciu stelesňuje zlyhanie znovunájdenia západnej Európy a neschopnosť prepracovať svoju ekonomiku, armádu, spoločnosť po Putinovej invázii. Minulý týždeň ruské lietadlá MiG-31 narušili estónsky vzdušný priestor; predtým boli nad Poľskom zostrelené drony. Moskva zintenzívňuje svoju kybernetickú vojnu.

Ako zareagujeme, ak Putin nasadí ďalšie lietadlá do vzdušného priestoru NATO alebo ak sa stane niečo horšie? Trump chce, aby sme ich zostrelili, ale ako by sme to mohli urobiť? Sotva sme pripravení na eskaláciu; je jednoduchšie rozptyľovať svet nezmyselnými gestami, napríklad odmeňovaním teroristov.

Už nedokážeme prepnúť prevodový stupeň, nieto ešte fungovať rýchlosťou warp. Naše inštitúcie sú sklerotické, naša politika nefunkčná. Áno, Nemecko minie viac a vojenské priemyselné kapacity sa zlepšujú, ale je to príliš málo a príliš neskoro. Rusko spustilo svoju zavrhnutiahodnú inváziu vo februári 2022 a ani Británia, ani žiadna západoeurópska mocnosť ešte nevybudovala systém protiraketovej obrany v štýle Železnej kupoly (hlúpo sme zradili priekopníckych Izraelčanov) ani poriadne nerozšírila svoju armádu. Spojené kráľovstvo zrejme stále zamestnáva viac strážcov parkovísk ako vojakov na plný úväzok.

Odhaduje sa, že Európa tento rok dovezie ruskú ropu v hodnote 4 až 5 miliárd eur. Hodnota dovozu skvapalneného zemného plynu z Ruska v prvej polovici roka 2025 medziročne vzrástla o 27 percent a dosiahla 4,4 miliardy eur, pričom väčšina dovozu prichádzala cez belgický prístav Zeebrugge.

Európa stále nedokáže zvládnuť situáciu, hoci Putinov vyšinutý plán sa rozpadá, čím sa dá vysvetliť, prečo sa Trump, útočiac opäť na zraniteľnosť, nakoniec proti ruskému plánu obrátil.

Hitler spustil operáciu Barbarossa, inváziu do Sovietskeho zväzu, 22. júna 1941; o štyri roky neskôr, 2. mája 1945, Sovieti vztýčili kosák a kladivo na berlínsky Reichstag.

Putinovi, ktorý je iba lacnou napodobeninou Stalina, sa kráti čas, aby sa vyhol poníženiu vo svojom šialenom úsilí o obnovu sféry vplyvu Moskvy. Zmocnil sa Mariupolu a niekoľkých ďalších menších ukrajinských miest, ale to veľa neznamená za viac ako tri a pol roka vojnových zločinov a ničenia. Nemá žiadnu nádej, že porazí Ukrajinu do januára 2026, čo je rovnaký čas, ako Stalinovi trvalo dobytie Hitlerovho Reichshauptstadtu.

Trump mal pravdu, keď ho v OSN vykričal ako papierového tigra. Putin je lúzer, podporovaný Iránom a Bieloruskom, závislý od obchodu s Indiou a Tureckom, jeho imperiálne nároky sú fraškou a jeho krajina je len o niečo viac ako čínsky protektorát.

Prečo sme sa teda nezaútočili? Európa s posilnenou ekonomikou by už mala byť pripravená poskytnúť Ukrajine poslednú a rozhodujúcu podporu. Namiesto toho sme sotva začali s remilitarizáciou, Británia a Francúzsko balansujú na pokraji fiškálnej krízy a stoja bezmocne, zatiaľ čo Moskva provokuje stále viac a viac. Takto nakoniec umierajú veľké civilizácie.

Zdroj: The Telegraph This is how civilisations finally die Allister Heath Wed, September 24, 2025

Preložil Ladislav Hohoš

Dôvetok

Autor je šéfredaktorom renomovaného britského denníka The Telegraph. Komentár je napísaný brilantne v duchu slávnej tradície britskej žurnalistiky. Podal perfektnú diagnózu úpadku EÚ a Británie.

Text, ktorý ste práve dočítali, nie je len analytickým pohľadom na geopolitickú realitu, ale aj výzvou na zamyslenie sa nad budúcnosťou Európy. V týchto neistých časoch je nevyhnutné, aby sme nestrácali odvahu a boli pripravení konať, lebo len tak môžeme zabrániť opakovaniu chýb minulosti. Dejiny nás učia, že váhanie a nečinnosť sú často predzvesťou úpadku aj tých najmocnejších civilizácií.

Predpokladám, že uvedená formulácia by prešla v rozhádaných parlamentoch, či už v Bratislave alebo v Bruseli. V čom je teda problém?

Po prvé, vyhodnotenie súčasnej situácie. Ak by sme zobrali do úvahy, že Rusko je papierový tiger, tak v zhode s britským expremiérom Johnsonom by sme mali uplatniť konečné riešenie ruskej otázky, teda obsadenie, rozporciovanie a vydrancovanie. Lenže skutočný pomer síl vo svete je iný. Os Peking-Moskva nie je možné vojensky poraziť, výsledkom vojny by bola jadrová zima. Po druhé, na svete už funguje interregnum. Niekedy pod krycím názvom multipolarita. Marxista Antonio Gramsci na začiatku tridsiatych rokov vo svojich Listoch z väzenia napísal:

„Kríza spočíva presne v tom, že staré odumiera a nové sa nemôže zrodiť; v tomto medziobdobí sa objavuje veľké množstvo chorobných symptómov.“ 

Toto je štylizovaný doslovný preklad, v origináli sa nachádza formulácia fenomeni morbosi, v anglických prekladoch sa používa výraz monster. Áno, chápem britskú imperiálnu nostalgiu za starými zlatými časmi viktoriánskej éry, kedy svet bol idylicky usporiadaný pod nadvládou Ríše, v ktorej Slnko nezapadá. Naozaj v medziobdobí vyskakujú ako reklamy na displeji  rôzne morbidné strašidlá. Napríklad liberálny fašizmus. Z klasického liberalizmu sa stala agresívna ideológia, ktorá na dosiahnutie svojich pomýlených cieľov neváha používať fašistické metódy.                                                        

Aká budúcnosť čaká Európu? Pokiaľ bude duo Ursula+Kaja pokračovať v doterajšej politike, tak sa EÚ rozpadne, čo Veľkej Trojke nebude vadiť. Horúčkovité zbrojenie, drahé energie a pauperizácia obyvateľstva nie sú cestou, ktorou by mala EÚ spoločne kráčať. Skôr či neskôr sa preto rozpadne a každá krajina bude bojovať za seba, čo tiež nie je dobrou cestou. Pre EÚ bez Británie je jedinou alternatívou dohoda o kolektívnej bezpečnosti s RF plus obnovenie štandardných medzinárodných politických a obchodných vzťahov. Ďalej udržiavanie štandardných vzťahov s ČĽR.

Prečo bez Británie? Hoci Briti v minulosti dokázali uzatvárať s Ruskom dočasné vierolomné spojenectvá, uvedené neprijmú. Ich cesta je v pakte AUCUS. Ja sa domnievam, že Atlantická charta už v plnom rozsahu neplatí, NATO by sa mohlo časom tiež rozpadnúť. Veľká Trojka, neskôr so štyrmi – piatimi členmi by sa mohla dohodnúť na minimálnych pravidlách mierovej koexistencie, v reči diplomacie modus vivendi. Naďalej bude tvrdá hospodárska súťaž, obzvlášť v kozme a v odvetviach AI, v oboch prípadoch predovšetkým vo vojenstve. Naďalej bude zo strany Anglosasov snaha o hegemóniu, o vlastnú ríšu v obmedzenom rozsahu, lež už nie celého sveta, kde Slnko nezapadá. Toto sa volá interregnum.

Možno niekedy v polovici storočia príde idealista à la Gorbačov (azda Číňan) a sformuluje veľkorysú ponuku, ktorú ostatné veľmoci na rozdiel od konca 80tych-rokov neodmietnu. Tak by sa mohol sformovať nový svetový poriadok (NWO).