… tak spieval a hral na gitare v roku 1967 veľmi populárnu pesničku poľský spevák, skladateľ a hudobník Tadeusz Woźniak (6. 3. 1947 – 8. 7. 2024), ktorý nás nedávno opustil. Slová napísala Agnieszka Osiecka, mimoriadny zjav poľskej tvorby, hudbu zložila aj u nás známa Katarzyna Gaertner (Na skle maľované). Ako baladier bol najpopulárnejší koncom 60-tych rokov a v 70. rokoch, ale pracoval, doslovne, do konca svojho života. 12. mája 2024 mala premiéru rocková suita Slovo pri príležitosti otvorenia Paláca republiky na Námestí Krasińských vo Varšave, ktorú skomponoval a spieval. Účinkovali s ním významné mená ako Jolanta Majchrzak, Joanna Kulig, Daniel Olbrychski a ďalší, za doprovodu Zespołu Rocka Progresywnego a Simfonii Varsovie.
Ako skladateľ debutoval v 1967 roku a výsledkom je niekoľko stoviek pesničiek, hudba k okolo sto divadelných a televíznych inscenácii, k množstvu dokumentárnych a animovaných filmov. Jeho tvorbu mali v svojom repertoári zvučné mená poľskej speváckej i divadelnej scény ako napríklad Krystyna Prońko, Zbigniew Wodecki, Wojciech Malajkat, Michał Bajor, Anna Chodakowska, významný operný spevák Bernard Ładysz a ďalší, ba i maďarská skupina Locomotiv GT. Vystupoval s mnohými známymi skupinami ako Niebiecko-Czarni či s mimoriadnym tvorcom a spevákom Czesławom Niemienom. Jeho doménou však zostávajú balady či poetické pesničky s gitarou, na poéziu takých básnikov ako Julian Tuwim, Bolesław Leśmian,, Konstanty Ildeofons Gałczyński, Zbigniew Herbert, Edward Stachura či spomínaná Agnieszka Osiecka a ďalší. Mnoho pesničiek zložil na poéziu Bogdana Chorążuka a ich neprekonateľnou zostala do dnešných dní Zegarmistrz światła (Hodinár svetla) s ktorou vyhral významný opolský festival v 1972 roku.
Úvodná fotografia je z tohto záznamu
Práve pesničkou Hej, Hanno…, ktorá sa začína slovami A ja mam dievčinu na slovenskej strane… vyhral Televíznu burzu pesničky v 1967 roku a odštartoval svoju kariéru. Vystupoval na mnohých domácich i zahraničných festivaloch, nahral množstvo platní i CD, je nositeľom mnohých vyznamenaní. Patrí k takým tvorcom poľskej poetickej pesničky ako Ewa Demarczyk, Leszek Długosz, Marek Grzechuta, Wojciech Młynarski, Jacek Kaczmarski, Grzegorz Turnau, ale jeho tvorba významne obsiahla aj iné oblasti.
Vystupoval i na Slovensku. Mal som tú česť sa s ním niekoľkokrát stretnúť v Poľsku i u nás. Pokojný a pokorný s úctou k iným. Rukopis jeho najznámejšej skladby Zegarmistrz światła je prezentovaný na stálej výstave v spomínanom Paláci Rzeczpospolitej vedľa diel Frederyka Chopina, Krzysztofa Komedy a Henryka Mikołaja Góreckého. Zaslúži si to.
Hej, Hanna…
Spieva: Tadeusz Woźniak | Slová: Agnieszka Osiecka | Hudba: Katarzyna Gaertner
Preložil: Ladislav Volko
A ja mám dievčinu na slovenskej strane,
Vyjdem na výšinu a zavolám na ňu:
Hej, Hanna!
Cez hory zlatisté,
cez zelené lesy,
tak zavolám na ňu:
Hej, Hanna!
Hej, Hanna, počuj ma.
Vietor vej v sivej hmle,
zanes moje slová až do Ružomberka,
popýtaj sa, či ma drží v pamäti okienka
dievča moje.
Hej, Hanna, miluj ma,
vietor vej v sivej hmle.
Ešte dobrá sánkovačka na slovenskej strane,
už tam sadá moja panna – sane – štyri kone.
Hej, Hanna!
Cez vysoké snehy,
i nehybné rieky,
ja na teba volám:
Hej, Hanna!
Hej, Hanna, počuj ma.
Vietor vej v sivej hmle,
poplynú moje slová slovenskou bystrinou,
a možno ich vtáci chytia na krídla,
zanesú jej, prinesú jej:
Hej, Hanna, miluj ma,
vietor vej v sivej hmle.
Hej, Hanna!
Hej, Hanna!
