Jozef Gáfrik: Bieda a bieda televíznych športových komentátorov
Tak určite …
Pán Gáfrik vcelku len zhrnul to, čo nejeden fanúšik vníma ako suverénne najslabší článok mnohých športových prenosov.
(Môj otec ich práve kvôli tomuto fenoménu zavše sleduje s výrazne zníženým ak nie úplne vypnutým zvukom 😉 …)
Komentovanie športového podujatia by ho malo harmonicky dopĺňať, no diváka často skôr vyrušuje vďaka niektorým slovným „zvrat/k/om“ ako i neraz samotný komentátor svojím „hlasovým zafarbením hodným puberťáka“ častokrát podoprené nevyrovnaný emočným prežívaním samotného zápolenia (označenie „pubertiak“ moje uši tiež nepresvedčilo).
Nestačím sa čudovať ako rýchlo sa zaužívalo „silný na lopte / puku“, „oslabovka“. „trafil sa“.
Ani väzby pri hodnoteniach hráčov „som za neho (hráča) rád“, či „som rád za gól“ mi do uší nejde celkom bezbolestne. Viac sa mi tam prirodzene núka, teší ma, prípadne „potešil/o ma“ v súvislosti s „za“ vďačný, nie rád.
„Silný na“ je len dôsledkom lajdáckeho, ak nie primitívneho prekladu z angličtiny „strong on ball / puck“, keď si pri označení zručnosti náš jazyk vystačí napríklad s konštatovaním, že hráč je šikovný s loptou či pukom.
Uznávam, že jazyk sa neustále vyvíja, no obohacovaním ho o podobné skvosty len przníme materinský jazyk.
Ako poznamenal jeden nemenovaný politik, na dôvažok ešte pôsobiaci v oblasti kultúry – „bolo mi česťou“🙁.
Martin Greš, 4. júna 2026
Pán Gáfrik, som rada, že ste napísali článok s názvom Bieda a bieda televíznych športových komentátorov – je jasný, zrozumiteľný a najmä výstižný. Ale mal by prebrať predovšetkým športových komentátorov a príslušné televízne stanice. Kým bola možnosť na Slovensku sledovať tv stanicu čt sport, tak sme jej dávali prednosť. Najmä kvôli slovenským komentátorom a mnohým tzv. expertom na príslušný šport; teraz máme (my doma) možnosť sledovať len slovenské stanice, kde rečnia (nekomentujú) väčšinou neuveriteľne „nadšení“ komentátori. Ich jazyková úroveň je často pod úrovňou zeme. A ich prejav nemá základnú rečovú kultúru.
Danuša Menhartová, 8. júna 2026
SÚVISIACE:
Ad: Bieda a bieda televíznych športových komentátorov
