Na svetovej scéne sa deje niečo záhadné. Spojené štáty rozzúrili veľkú časť sveta svojou bezohľadnosťou, nevypočítateľnosťou a bezprávím tým, že sa púšťajú do jednostranných vojenských akcií, rozvracajú globálnu ekonomiku, ohrozujú aliancie, s dlhodobými normami zachádzajú ako s nepríjemnosťami. Čína, rastúca svetová superveľmoc, napriek tomu nezačala s búrlivým odsudzovaním, ani samú seba nevyhlásila za zodpovednú alternatívu k nespoľahlivej Amerike. Pochopenie príčin nám pomôže lepšie porozumieť dlhodobej hre Pekingu.
Minulý týždeň som strávil v Číne a bol som ohromený tým, koľko ľudí tam odlišne posudzovalo predmetnú najnovšiu americkú vojnu na Blízkom východe v porovnaní s ostatnou veľkou vojnou. Počas vojny v Iraku sa čínski stratégovia zdali byť takmer nadšení z pohľadu na Ameriku uviaznutú v púšti. Tentoraz boli úradníci, experti z think-tankov a obchodní lídri väčšinou zmätení chaotickou politikou Ameriky, znepokojení a hlboko neistí, čo Trump urobí ďalej. Čiastočne ide o vlastný záujem. Čína potrebuje ropu a plyn, ktoré prechádzajú Hormuzským prielivom. V širšom zmysle slova, Čína nie je darebáckym štátom (rogue state) ako Rusko. Chápe, že jej rast závisí od otvorených námorných trás, fungujúcich trhov a stabilných pravidiel hry.
Čínski predstavitelia mi opakovane hovorili, s odvolaním na výrok prezidenta, že Spojené štáty vracajú svet späť k zákonom džungle. Ide skôr o strategickú úzkosť v globalizovanom svete, keď sa vládnuci hegemón stáva úplne nepredvídateľným, než o morálnu kritiku. Je to zlé pre všetkých. Čínski predstavitelia tvrdia, že ich krajina nechce nahradiť Spojené štáty. Jej obchodní lídri trvali na tom, že Amerika zostáva inovatívnejšou ekonomikou. Aj keď Amerika na Čínu zanevrela, títo lídri naďalej obdivujú Silicon Valley, skvelé americké univerzity, rozsah i sofistikovanosť amerického trhu. Stratégiou Číny je využiť túto krízu na budovanie svojej hospodárskej sily a globálneho vplyvu.
Čína zdvojnásobuje svoje úsilie v oblasti špičkových technológií, lebo je presvedčená, že tieto budú určujúce pre ďalšiu dobu rastu. Zelená energia, robotika, umelá inteligencia aplikovaná v reálnych priemyselných odvetviach, pokročilé výrobné procesy a služby. Dominancia Číny vo vybraných sektoroch je už teraz fantastická. Vyrába 80 % svetových solárnych panelov, približne 60 % veterných turbín a 75 % batérií. Dodáva 70 % všetkých elektrických vozidiel na planéte.
Čína využila ostatné tri ekonomické šoky na posilnenie svojej dominancie. Počas pandémie čínske firmy prudko zvýšili dodávky medicínskeho vybavenia do veľkej časti sveta. S rastúcim boomom umelej inteligencie Čína získala ústredné postavenie v rámci optimalizácie AI pre potreby užívateľov. Sú to kovy, elektrické zariadenia, batérie, chladiace systémy a priemyselné komponenty potrebné pre dátové centrá.
Aktuálne vojna v Iráne vyvolala globálny boj o novú energiu. Aj tu je Čína nepostrádateľnou mocnosťou. Dominuje v zelených technológiách, slnečnej energii, vetre, batériách a elektrických vozidlách, čo všetko krajiny budú potrebovať na zníženie závislosti od dovážanej ropy a plynu. Peking premieňa silné stránky priemyslu na vplyv. Ponúka financovanie, infraštruktúru a dodávateľské reťazce. Zaväzuje krajiny k systémom vyrobeným v Číne. Ukazuje vládam, že Amerika prináša volatilitu, zatiaľ čo Čína prináša vybavenie, úvery a kontinuitu. V rokoch 2000 až 2025 Peking financoval projekty a prístavy v 90 krajinách sveta. Minulý mesiac Peking dokonca ponúkol Taiwanu akúsi dohodu. Prijmite mierové zjednotenie a pevnina vám zaručí energetickú bezpečnosť.
Ďalšie rozšírenie vplyvu Číny má rozhodujúci význam. Nedávno Peking výslovne vyjadril ambíciu premeniť renminbi na globálnu rezervnú menu. Jeden bývalý úradník vysvetlil, ako Čína bude postupne rozširovať svoj trh s dlhopismi a finančnú infraštruktúru, takže keď investori začnú považovať Ameriku za rizikovú, budú mať alternatívu. Posledné týždne priniesli nejasné, ale zlovestné znamenie. Inštitúcie ako Svetová banka a Európska investičná banka boli schopné vydávať dlhopisy za také nízke sadzby, aké ponúkajú americké štátne dlhopisy. To hrozí ukončením toho, čo sa nazýva neprimeranou výsadou Ameriky vlastniť svetovú rezervnú menu. Ak toto privilégium zvetrá, Amerika zažije veľmi bolestivý šok, keď si jej vláda a domácnosti už nebudú môcť tak veľa a tak lacno požičiavať.
Čína využíva tento okamih na vylepšovanie svojej reputácie, ale najmä na budovanie svojej moci. Ak sa pomer síl bude neustále meniť v jej prospech, ak Amerika bude naďalej mrhať svojím globálnym vplyvom, Peking sa jedného dňa môže rozhodnúť, že sa napokon chce ujať roly vedúcej svetovej mocnosti.
A v tej chvíli už bude pre Washington príliš neskoro na to, aby s tým mohol niečo urobiť.
Preložil Ladislav Hohoš
Najnovší stĺpček Fareed Zakaria predniesol vo svojej relácii Global Public Square na CNN 19. 4. 2026; nie je zverejnený vo Washington Post. Preklad som urobil zo záznamu na YouTube.
Poznámka redakcie
Fareed Zakaria patrí k popredným kritikom prezidenta Trumpa. Mal blízko k Bidenovej administratíve.
Jedna odpoveď
Dobrý deň.
V súčasnom politickom svete akoby všetci stúpali po špičkách,
len americký prezident dupe ako slon v porceláne.
Alebo, aspoň vytvára taký dojem, aby udržal pri živote charakteristku temného amerického charakteru
a USA zvlášť.
Dávnejšie sa hovorilo, že Rusi sú neprístupní a upätí ako ich uniformy.
Tiež možno tvrdiť,
že porozumieť a odhadnúť zámery
Činy, znamená stať sa znalcom ich histórie a Konfucia.
Všeobecne však možno povedať,
že Orol, Medveď a Drak sa do seba nepustia a pretože rozdeliť Zemeguľu na tretiny bude ľahšie, ako sa na prvý pohľad zdá.