Putin dixit

Pod titulkom Putin dixit uverejnil známy český komentátor Martin Hekrdla na Facebooku preklad Putinovho televízneho prejavu z 21. novembra 2024, ktorý s jeho súhlasom preberáme.

Martin Hekrdla: Vysvětlujících, polemických, spravedlivě rozhořčených atd. názorových komentářů k Putinově včerejšímu televiznímu projevu je jistě zapotřebí, ale chyběla mi v médiích normální ZPRÁVA podložená DOKUMENTEM, tj. úplným textem Putinova krátkého projevu. Přebírám ho tedy z francouzského tisku (a ponechávám i mezititulky listu Le Monde).

VLADIMIR PUTIN ŘEKL:

„Rád bych informoval personál Ozbrojených sil Ruské federace, občany naší země, naše přátele po celém světě a ty, kteří si stále dělají iluze o možnosti způsobit Rusku strategickou porážku, o událostech, které se nyní odehrávají v oblasti, kde probíhá ‚speciální vojenská operace‘, v důsledku použití zbraní dlouhého doletu západní výroby proti našemu území.

V rámci pokračování Západem vyvolané eskalace konfliktu na Ukrajině Spojené státy a jejich spojenci v NATO již dříve oznámili, že umožní použití svých přesných zbraňových systémů dlouhého doletu na území Ruské federace. Odborníci si dobře uvědomují, a ruská strana to opakovaně zdůrazňovala, že je nemožné použít takové zbraně bez přímého zapojení vojenských specialistů zemí, které je vyrábějí.

Dne 19. listopadu zasáhlo šest operačně-taktických raket ATACMS americké výroby a 21. listopadu při kombinovaném raketovém útoku systémy britské výroby Storm Shadow a HIMARS americké výroby vojenské instalace na území Ruské federace – v Brjanské a Kurské oblasti. Od tohoto okamžiku, a jak jsme opakovaně zdůrazňovali, regionální konflikt vyvolaný Západem na Ukrajině nabral rysy globálního charakteru. Naše systémy protivzdušné obrany tyto útoky odrazily. V důsledku toho nebylo dosaženo cílů jasně stanovených nepřítelem.

Požár v muničním skladu v Brjanské oblasti, způsobený padajícími troskami raket ATACMS, byl uhašen a nedošlo k žádným obětem ani vážným škodám. V Kurské oblasti byl proveden útok na jedno z velitelských center našeho uskupení „Sever“. Útok a protiletadlová reakce bohužel vedly k obětem, úmrtím a zraněním mezi externím bezpečnostním personálem a personálem údržby. Operační a velitelský personál centra neutrpěl žádné ztráty a pokračuje v normálním řízení akcí našich sil k likvidaci a vyhnaní nepřátelských jednotek z Kurské oblasti.

Ještě jednou bych chtěl zdůraznit, že použití takových zbraní nepřítelem není schopno ovlivnit průběh bojových operací v oblasti speciální vojenské operace. Naše vojska postupují úspěšně po celé linii dotyku. Všechny úkoly, které jsme si stanovili, budou splněny.

HYPERSONICKÁ BALISTICKÁ STŘELA

V reakci na použití amerických a britských zbraní dlouhého doletu zahájily ruské ozbrojené síly 21. listopadu kombinovaný úder na jedno ze zařízení vojensko-průmyslového komplexu. V bojových podmínkách otestovaly jeden z nejnovějších ruských raketových systémů středního doletu, v tomto případě balistickou raketu v nejaderné hypersonické konfiguraci. Naši raketoví inženýři ji pojmenovali Orešnik. Zkouška byla úspěšná a cíle střelby bylo dosaženo. Na ukrajinském území, ve městě Dněpropetrovsk [ukrajinsky Dnipr], byl zasažen jeden z největších a nejznámějších průmyslových komplexů z časů Sovětského svazu, který dodnes vyrábí raketová zařízení a další zbraně.

Vyvíjíme rakety středního a krátkého doletu v reakci na americké plány na výrobu a rozmístění raket středního a krátkého doletu v Evropě a asijsko-pacifickém regionu. Domníváme se, že Spojené státy udělaly chybu, když v roce 2019 pod falešnými záminkami jednostranně ustoupily od Smlouvy o jaderných silách středního a krátkého doletu. Dnes Spojené státy takové vybavení nejen vyrábějí, ale jak můžeme vidět na cvičeních jejich jednotek, pracují na otázkách souvisejících s rozmístěním svých pokročilých raketových systémů v různých částech světa, včetně Evropy. Navíc během těchto manévrů nacvičují jejich použití.

Rád bych vám připomněl, že Rusko se dobrovolně a jednostranně zavázalo, že nenasadí rakety středního a krátkého doletu, dokud se americké zbraně tohoto typu neobjeví v žádném regionu světa.

Opakuji: provádíme bojové zkoušky raketového systému Orešnik v reakci na agresi NATO proti Rusku. Otázku dalšího rozmístění raket středního a krátkého doletu rozhodneme my na základě akcí Spojených států a jejich satelitů. Určíme cíle pro opětovné testování našich nejnovějších raketových systémů v souladu s hrozbami pro bezpečnost Ruské federace. Považujeme za své právo použít naše zbraně proti vojenským zařízením zemí, které umožňují nasazení svých zbraní proti našim zařízením. A v případě eskalace agrese budeme reagovat stejně silně a symetricky. Doporučuji, aby se nad tím vážně zamyslely vládnoucí elity zemí, které zvažují nasazení svých vojenských kontingentů proti Rusku.

VŽDY BUDEME MÍT ODPOVĚĎ

Samozřejmě, když si v případě potřeby a jako odvetné opatření vybereme cíle, které mají být zasaženy na ukrajinském území systémy jako Orešnik, dáme vědět předem civilistům a požádáme občany spřátelených států, kteří jsou na scéně, aby opustili nebezpečné oblasti. Učiníme tak z humanitárních důvodů, otevřeně, veřejně, bez obav z protiopatření ze strany nepřítele, který tyto informace také předem obdrží.

Proč bez obav? Protože dnes neexistuje způsob, jak takovým zbraním čelit. Rakety útočí na cíle rychlostí 2,5 až 3 kilometry za sekundu. Systémy protivzdušné obrany, které jsou v současné době ve světě k dispozici, a systémy protiraketové obrany, vytvořené Američany v Evropě, tyto rakety nezachytí. To je vyloučeno.

Rád bych ještě jednou zdůraznil, že to není Rusko, ale Spojené státy, které zničily mezinárodní bezpečnostní systém a které pokračujícím bojem a lpěním na své hegemonii tlačí celý svět do globálního konfliktu. Vždy jsme byli a stále jsme připraveni vyřešit všechny problémy mírovými prostředky, ale jsme také připraveni vypořádat se s jakýmkoli vývojem.

Pochybuje-li o tom ještě někdo, potom se mýlí: vždy budeme mít odpověď.“

Fotozdroj: https://www.youtube.com/watch?v=Qr_TRM3RcmA